Reporters Qruli

Revista digital. INS Pla de l'Estany – Banyoles

Escriptors Romania

Mihai Eminescu:romania

(15 de gener de 1850 – 15 de juny de 1889)

O, ramâi, ramâi la mine,

Te iubesc atât de mult!

Ale tale doruri toate

Numai eu stiu sa le-ascult;

Mihai Eminescu, pseudònim de Mihail Eminovici, fou un poeta romàntic, el més conegut i influent poeta romanès. Entre els poemes més famosos hi trobem Luceafarul (Estel del matí) i Oda in metru antic (Oda en mètrica antiga).

 

Era fill de Gheorghe Eminovici, de Calarasi, localitat romanesa de Suceava, Bucovina,que aleshores formava part de l’imperi austrohongarès. Eminovici emigrà a Moldàvia, on va conèixer Raluca Iurăscu, hereva d’una antiga família de l’aristocràcia moldava. D’aquest matromoni en nasqué el gran poeta.

 

Mihail o Mihai va néixer a Botosani, Moldàvia, Romania. Va passar els primers anys d’infantesa entre Botoşani i Ipoteşti, a la casa familiar. Des de 1858 i fins al 1866 va anar a escola a Cernauti. Va acabar el 4t curs en la cinquena posició d’entre els 82 alumnes del seu nivell i, després d’això, va fer dos cursos d’ensenyament secundari.La primera mostra d’Eminescu com a escriptor va aparèixer el 1886. Al gener d’aquell any, el professor Aron Pumnul morí, i els seus estudiants de l’escola de Cernauti van publicar un fulletó, Lăcrămioarele învăţăceilor gimnaziaşti (Llàgrimes dels Estudiants de l’Institut), en el qual s’hi incloïa un poema titulat La mormântul lui Aron Pumnul (A la tomba d’Aron Pumnul) i signat per “M. Eminovici”. El 25 de febrer del mateix any, el seu poema De-aş avea (“Si hagués de tenir”) va ser publicat a la revista literària de Iosif Vulcan. Aquest fou el primer d’una sèrie de poemes publicats. Va ésser també Iosif Vulcan, a qui li desagradava el sufix eslau “-ici ” del cognom del jove poeta, qui va triar per a ell la terminació d’aparença més romanesa “-escu “, passant així a convertir-lo en Mihai Eminescu.

 

Els seus últims anys Eminescu es veié afectat d’una psicosi maníaco-depressiva.El 1883, a Romania, fou també diagnosticat de sífilis. El 1886 començà a rebre injeccions de mercuri, el tractament tradicional d’aleshores contra la sífilis. Eminescu morí a l’hospital el 15 de juny de 1889. La seva autòpsia fou poc detallada, raó per la qual la causa real de la seva mort és encara un misteri. Està enterrat al cementiri Bellu de Bucarest.

 

L’historiador romanès Nicolae Iorga va considerar Eminescu el padrí de la llengua romanesa moderna. És així proclamat de manera unànime com el més gran i més representatiu dels poetes romanesos.

 

D’entre tota la seva obra, destaquem el poema ADIO i les novel·les Făt-Frumos din lacrimă (Encant de Príncep, el ploraner) o Geniu pustiu (Geni buit).

 

I perquè en tingueu un tast, us n’he fet una breu traducció.

De-acuma nu te-oi mai vedea,     No et veuré mai més,

ramai,ramai cu bine                             Queda’t, queda’t millor!

Mă voi feri în calea mea                                                         Et trauré del meu camí,

De tine.                                                                                   a tu.

De astăzi dar tu fă ce vrei,                                                     Avui fes el que vulguis,

De astăzi nu-mi mai pasă                                                      avui ja no importa

Că cea mai dulce-ntre femei                                                 que la més dolça de les dones

Mă lasă.                                                                                 em deixa.


Miruna Dumitrache

Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 3 Desembre 2014 by in General, Oci i cultura and tagged , .
%d bloggers like this: